Not Shy (English Ver.)
| '''ITZY의 음반 (발매일순)''' | ||||
'''Not Shy'''}}}]] {{{-3 (2020.08.17) | → | '''Not Shy (English Ver.)'''}}}]] {{{-3 (2021.01.22) | → | TBA}}}]] {{{-2 (TBA) |
| '''Not Shy (English Ver.)''' '''The 1st English Digital Single''' | |
[image] | |
| '''발매일''' | [image] 2021년 1월 22일 |
| '''가수''' | ITZY |
| '''녹음''' | |
| '''레이블''' | |
| '''프로듀서''' | J.Y. Park "The Asiansoul" |
| '''곡수''' | 4곡 |
| '''재생시간''' | 12:02 |
[clearfix]
1. 개요
| '''ITZY The 1st English Digital Single 《Not Shy (English Ver.)》''' | |
|
2. 프로모션
2.1. 비디오
| '''<Not Shy (English Ver.)> 티저 영상''' | |
|
2.2. 이미지
| '''<Not Shy (English Ver.)> 티저 이미지''' | ||||||||||||||||||||||||||
[image]}}} | }}} | |||||||||||||||||||||||||
| '''<Not Shy (English Ver.)> with ZEPETO 티저 이미지''' | ||||||||||||||||||||||
| '''유나''' | }}} | ||||||||||||||||||||
3. 수록곡
| '''<Not Shy (English Ver.)> TRACK LIST''' | ||||
| 2021. 01. 22. (금) 14:00(KST) 발매 | ||||
| '''트랙''' | '''곡명''' | '''작사''' | '''작곡''' | '''편곡''' |
| '''01''' | '''Not Shy (English Ver.)''' | J.Y. Park "The Asiansoul", Sophia Pae | Kobee, Charlotte Wilson | Kobee, earattack, J.Y. Park "The Asiansoul" |
| '''02''' | WANNABE (English Ver.) | 별들의전쟁 * (GALACTIKA *), Sophia Pae | 별들의전쟁 * (GALACTIKA *), 우빈 (GALACTIKA *) | GALACTIKA * |
| '''03''' | ICY (English Ver.) | J.Y. Park "The Asiansoul", 페노메코 (PENOMECO), Sophia Pae | J.Y. Park "The Asiansoul", Cazzi Opeia, Ellen Berg, Daniel Caesar, Ludwig Lindell, Ashley Alisha (153/Joombas), Cameron Neilson (153/Joombas), Lauren Dyson | J.Y. Park "The Asiansoul", 이해솔 |
| '''04''' | 달라달라 (English Ver.) | 별들의전쟁 * (GALACTIKA *), Sophia Pae | 별들의전쟁 * (GALACTIKA *), 아테나 (GALACTIKA *) | GALACTIKA * |
3.1. Not Shy (English Ver.)
3.1.1. 가사
| '''<Not Shy (English Ver.)> 가사''' | |
| '''ALL 예지 리아 류진 채령 유나''' | |
| '''영어''' | '''한국어''' |
| Not shy Not me (ITZY) {{{#ffdf00 I’m down so if you’re down (yeah) Not shy Not me}}} Nobody, body ever got in the way of something I truly wanted Cuz I don’t waste time, I dive right in Yeah Imma take it if I like it if I like it, like it Straight out the gate, no I don’t wanna waitCuz the word ‘hesitate’ ain’t a part of my game yeah Take a shot, take it pow pow pow pow pow Not shy to say I want you Hey there hey there We make aGreat pair great pair You know thatf I could make you my own I could show you things you never dreamed of (yeah yeah) Why don’t you wake up, follow the signsYou’re a free agent, do what you like But I’m impatient, swallow your pride And let me know, let me know, cuz I'm not shy Not shy Not me (ITZY) {{{#5454fb I’m down so if you’re down, (Not shy) Not shy Not me}}} Tell me now if you’re d-d-d-d-down Not shy Not me (ITZY) I’m down so if you’re down, (Not shy) Not shy Not me You’re what I want, what I want and I'm not shy Nobody, body need to ask if you got it badCuz I see right through you woo You gotta keep your eyes on the prize Yeah You will like it, cuz you like it Cuz you like it like it Gotta step up, boy you’re thinking too muchForget everything else, cuz I’m the only one, yeah Clear your mind, clear it now now now now now Not shy to say I want you Hey there hey there We make aGreat pair great pair You know thatif I could make you my own I could show you things you never dreamed of {{{#5ff903 (yeah yeah) Why don’t you wake up, follow the signs You’re a free agent, do what you like But I’m impatient, swallow your pride}}} And let me know, let me know, cuz I'm not shy Not shy Not me (ITZY) {{{#ffdf00 I’m down so if you’re down, (Not shy) Not shy Not me}}} Tell me now if you’re d-d-d-d-down Not shy Not me (ITZY) {{{#5454fb I’m down so if you’re down, (Not shy) Not shy Not me You’re what I want, what I want and I'm not shy}}} I don’t wanna overthink itDon’t wanna have any regretsGo go go it’s your turn tonight No yes no either way it’s fine Yeah Baby no messing me aroundAll we can do is see how it plays outLet's just be who we are Do what we do We go with the flow Let the beat drop {{{#ff5bd4 Not shy Not me (ITZY) I’m down so if you’re down, (Not shy) Not shy Not me So let me know, let me know, cuz I'm not shy}}} Not shy Not me (ITZY) I’m down so if you’re down, (Not shy) Not shy Not me Tell me now if you’re d-d-d-d-down Not shy Not me (ITZY) {{{#5454fb I’m down so if you’re down, (Not shy) Not shy Not me You’re what I want, what I want and I'm not shy}}} Not shy Not me | Not shy Not me (ITZY) {{{#ffdf00 난 다 원해 다다 (yeah) Not shy Not me}}} 난 빨리빨리 원하는 걸 말해못 가지면 어때 괜히 망설이다 시간만 가니 Yeah 다 말할래 cuz I like it cuz I like it, like it 기다려 왜 기다려서 뭐해내가 내 맘을 왜 왜 말하면 안 돼 yeah 그냥 탁 그냥 탁탁탁탁탁 Not shy to say I want you Hey there hey there 우리는Great pair great pair 네 맘이뭔지 모르지만 내 생각이 맞아 그러니까 (yeah yeah) 내 맘은 내 거 그러니까좋아한다고 자유니까 네 맘은 네 거 맞으니까 말해봐 다 어서 다 cuz I'm not shy Not shy Not me (ITZY) {{{#5454fb 난 다 원해 다다 (Not shy) Not shy Not me}}} Give me 다 다다 다다다다다 Not shy Not me (ITZY) 난 다 원해 다다 (Not shy) Not shy Not me 너를 원해 뭐 어때 cuz I'm not shy 넌 빨리빨리 대답할 필욘 없어어차피 내 거니까 woo 날 보고 있기만 하면 돼 Yeah You will like it, cuz you like it Cuz you like it like it 내가 미워 아니라면 비워다른 건 다 지워 내가 네 only one yeah 그냥 싹 지워 싹싹싹싹싹 Not shy to say I want you Hey there hey there 우리는Great pair great pair 네 맘이뭔지 모르지만 내 생각이 맞아 그러니까 {{{#5ff903 (yeah yeah) 내 맘은 내 거 그러니까 좋아한다고 자유니까 네 맘은 네 거 맞으니까}}} 말해봐 다 어서 다 cuz I'm not shy Not shy Not me (ITZY) 난 다 원해 다다 (Not shy) Not shy Not me Give me 다 다다 다다다다다 Not shy Not me (ITZY) {{{#5454fb 난 다 원해 다다 (Not shy) Not shy Not me 너를 원해 뭐 어때 cuz I'm not shy}}} 후회하긴 싫으니까엔딩 상관없으니까Go go go 모두 쏟아내 No yes no 뭐든지 어때 이러면 저러면 어때어차피 안 될 거 빼고 다 돼Let's just be who we are Do what we do 네 맘대로 해 Let the beat drop {{{#ff5bd4 Not shy Not me (ITZY) 난 다 원해 다다 (Not shy) Not shy Not me 말해봐 다 어서 다 cuz I'm not shy}}} Not shy Not me (ITZY) 난 다 원해 다다 (Not shy) Not shy Not me Give me 다 다다 다다다다다 Not shy Not me (ITZY) {{{#5454fb 난 다 원해 다다 (Not shy) Not shy Not me 너를 원해 뭐 어때 cuz I'm not shy}}} Not shy Not me |
- 원래 가사를 그대로 가져온 것이 아닌 운율과 리듬에 맞춘 새로운 가사가 있다.[1]당연한 이야기지만 원래 가사를 그대로 번역하면서 운율과 리듬까지 맞추는 것은 불가능하다.
ex) '내 맘은 내거 그러니까' -> Why don’t you wake up, follow the signs[3]
저 영어 해석에 리듬에 맞춰 의미를 덧붙히자면 "왜 안 일어나 이리로 와~" 대충 이런 느낌이다.
3.1.2. 뮤직비디오
| '''<Not Shy (English Ver.)> M/V in ZEPETO''' |
- 제페토 캐릭터로 만들어졌다.
3.1.3. 음원 성적
3.2. WANNABE (English Ver.)
| '''<WANNABE (English Ver.)>''' |
3.2.1. 가사
| '''<WANNABE (English Ver.)> 가사''' | |
| '''ALL 예지 리아 류진 채령 유나''' | |
| '''영어''' | '''한국어''' |
| {{{#ff5bd4 You’re nagging non-stop But I’m my own boss Gotta let me work it out for myself, don’t need your guidance}}} I do what I wanna Just leave me to own my own mistakes And let me breathe I need a little freedom to make big girl decisions I'm so bad badImma get all I can get‘Cause good girls always finish last I’m done with trying to please somebody else I'm just on my wayDon’t need you in my spaceSorry if I let it slip but I don’t care what you say Won’t pretend to be someone I’m not Yeah I’ll be staying true to myself I wanna be me, me, me I won’t change, I’m loving what I got Cause I know I’m perfect just the way I am I wanna be me, me, me '''I don't wanna be somebody''' '''Just wanna be me, be me''' I wanna be me, me, me '''I don't wanna be somebody''' '''Just wanna be me, be me''' I wanna be me, me, me Errbody errbody errbody teaching me (All eyes on me) Gotta do this and that, always interfering (Don't touch me) Ah yeah yeah yeah yeah yeah Got flaws, so take it or leave it I'mma do my thang Just do your thang Cause I’m the one and only They all think that they can be the judge of my life Nothing else to do but pick apart, criticize Sorry, I ain’t got time for your meaningless opinions It's none of your business I do my own business Won’t pretend to be someone I’m not Yeah I’ll be staying true to myself I wanna be me, me, me I won’t change, I’m loving what I got ‘Cause I know I’m perfect just the way I am I wanna be me, me, me No matter if you love me or hate me I wanna be me One and only me If you feel me, turn this beat up I wanna be me, me, me Won’t pretend to be someone I’m not Yeah I’ll be staying true to myself I wanna be me, me, me I won’t change, I’m loving what I got Cause I know I’m perfect just the way I am I wanna be me, me, me '''I don't wanna be somebody''' '''Just wanna be me, be me''' I wanna be me, me, me '''I don't wanna be somebody''' '''Just wanna be me, be me''' I wanna be me, me, me | {{{#ff5bd4 잔소리는 Stop it 알아서 할게 내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀}}} I do what I wanna 평범하게 살든 말든 내버려 둘래? 어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까 I'm so bad bad차라리 이기적일래눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아 I'm just on my way간섭은 No No 해말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고 누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어 I wanna be me, me, me 굳이 뭔가 될 필요는 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까 I wanna be me, me, me '''I don't wanna be somebody''' '''Just wanna be me, be me''' I wanna be me, me, me '''I don't wanna be somebody''' '''Just wanna be me, be me''' I wanna be me, me, me Errbody errbody errbody teachin' me (All eyes on me) 이래라 저래라 모두 한마디씩 (Don't touch me) Ah yeah yeah yeah yeah yeah 내 앞가림은 내가 해 I'mma do my thang Just do your thang Cuz I'm the one & only 사람들은 남 말 하기를 좋아해 남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요 It's none of your business I do my own business 누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어 I wanna be me, me, me 굳이 뭔가 될 필요는 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까 I wanna be me, me, me No matter if you love me or hate me I wanna be me One and only me If you feel me, turn this beat up I wanna be me, me, me 누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어 I wanna be me, me, me 굳이 뭔가 될 필요는 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까 I wanna be me, me, me '''I don't wanna be somebody''' '''Just wanna be me, be me''' I wanna be me, me, me '''I don't wanna be somebody''' '''Just wanna be me, be me''' I wanna be me, me, me |
3.2.2. 음원 성적
3.3. ICY (English Ver.)
| '''<ICY (English Ver.)>''' |
3.3.1. 가사
| '''<ICY (English Ver.)> 가사''' | |
| '''ALL 예지 리아 류진 채령 유나''' | |
| '''영어''' | '''한국어''' |
| Hey hey hey ya {{{#ff003f Woo beep beep}}} Hey hey hey hey hey hey I see that I’m icy Go rising up up I see that I’m icy Don’t go mistaking me for cold, I tell it like it is Couldn’t care less what you think Oh oh oh Come on Forget it, just let it go Here we go Make way ‘cause we’re on a roll On a roll Start up the soundtrack for me Bomb bomb bomb bomb Icy but I'm on fire I’m following my dream, I know what I want Trust me, I’m not a liar Don’t bother trying to trap me inside your box (Dance) They go blah blah It don’t matter All you haters Always blah blah They keep talking, I keep walking They go blah blah It don’t matter All you haters Always blah blah They keep talking, I keep walking Ring ring ring Hear it all day longThey got my phone blowing up yeahI know this is your favourite song That’s how it’s gonna end up yeah Hey the ice is so thinDon’t be falling for meBling bling bling Shining like a star Baby that’s me, Icy Uh Shout out to my mamaAnd big ups to my papa ‘Cause I got the best of both of ya (Ta-da-da-da-da-da) Forget it, just let it go Here we go Make way ‘cause we’re on a roll On a roll Start up the soundtrack for me Bomb bomb bomb bomb Icy but I'm on fire I’m following my dream, I know what I want oh Trust me, I’m not a liar Don’t bother trying to trap me inside your box They go blah blah It don’t matter All you haters Always blah blah They keep talking, I keep walking They go blah blah It don’t matter All you haters Always blah blah They keep talking, I keep walking Get it hey Shake it hey Yeah Come on {{{#5454fb Girls Imma keep on running, don’t care what they say Keep on living for me, it’s gon’ be okay}}} (Dan dan dan dance) Up up up up up we goAin’t no looking down below Climb ‘till we can’t climb no more No one can stop us now Blah blah It don’t matter All you haters Always blah blah They keep talking, I keep walking They go blah blah It don’t matter All you haters Always blah blah They keep talking, I keep walking Yeah I see that I’m icy I see that I’m icy I see that I’m icy I see that I’m icy | Hey hey hey yass {{{#ff003f whoo Beep beep}}} Hey hey hey hey hey hey I see that I’m icy Go rising up up I see that I’m icy 차갑게 보여도 어떡해 Cool한 나니까 눈치 볼 마음 없어 Oh Come on 당당하게 Let it go Here we go 길거리를 누비고 On a roll Background music이 깔려 Bomb bomb bomb bomb Icy but I'm on fire 내 안에 있는 Dream 난 자신 있어 날 봐 I'm not a liar 너의 틀에 날 맞출 맘은 없어 (Dance) 다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아 계속 Blah blah They keep talkin' I keep walkin' 다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아 계속 Blah blah They keep talkin' I keep walkin' Ring ring ring 울려 All day long모두 날 찾느라 바빠 이 노래가 Your favorite song 그렇게 될 걸 잘 알아 Hey 이 맛은 마치딱 살얼음같이Bling bling bling 반짝이는 걸 별빛같이 Icy Uhh shout out to 내 엄마Thank you to 우리 Papa 좋은 것만 쏙 빼닮아 (짠짠짜짠짠짠) 당당하게 Let it go Here we go 길거리를 누비고 On a roll Background music이 깔려 Bomb bomb bomb bomb Icy but I'm on fire 내 안에 있는 Dream 난 자신 있어 날 봐 I'm not a liar 너의 틀에 날 맞출 맘은 없어 다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아 계속 Blah blah They keep talkin' I keep walkin' 다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아 계속 Blah blah They keep talkin' I keep walkin' Get it hey Shake it hey Yeah, come on {{{#5454fb girls 더더 빨리 달려 Don't care what they say 내 답은 내가 아니까 It's OK}}} (Dan dan dan dance) Up up up up up we go끝없이 위로 위로 절대 멈추지 않고 No one can stop us now Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아 계속 Blah blah They keep talkin' I keep walkin' 다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아 계속 Blah blah They keep talkin' I keep walkin' Yeah I see that I’m icy I see that I’m icy I see that I’m icy I see that I’m icy |
3.3.2. 음원 성적
3.4. 달라달라 (English Ver.)
| '''<달라달라 (English Ver.)>''' |
3.4.1. 가사
| '''<달라달라 (English Ver.)> 가사''' | |
| '''ALL 예지 리아 류진 채령 유나''' | |
| '''영어''' | '''한국어''' |
| {{{#ffdf00 (DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA) (DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA)}}} People look at me, and they tell me You need to tone it down ‘cause you look like you’re trouble (no, no) So What? Don’t give a damn I'm sorryI don’t care, don’t care Really don’t care b-b-b-because {{{#5ff903 Don’t need Prince Charming, ain’t got time for love (hey) Yeah I’m just out here looking for some fun}}} (hey) Unni’s all over me They say I’m young and naive I'm sorry sorry I’m never gonna grow up Don’t bring me down ‘cause I dare to be different I’m a little dalla dalla dalla (DDA-DDA-LA-DDA-LA) Not gonna change who I am for your comfort So watch and learn, I’ll show you what I’m about (DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA) {{{#ff5bd4 '''I love myself!''' (Hey!) Cause I’m so dalla dalla yeah}}} (oh-oh-oh) {{{#ff003f '''I love myself!''' (Hey!) Cause I’m so dalla dalla yeah}}} Yeah I’m so dalla dalla Bad, bad I'm sorry I'm bad, I'm just the way I am Too busy carpe diem-ing all day Drown out the haters they’ll never dictate My life (my life) You better check yourself, mal-li-ji-ma (Mal-li-ji-ma) ‘Cause I’m one of a kind, yeah {{{#5ff903 Look in the mirror, loving what I see (Hey!) Don’t hold me back, ‘cause I’m just living free}}} (Hey!) Unni’s all up in arms ‘Cause they say I’m rude and too blunt I'm sorry sorry I’m never gonna change me (Nope!) Don’t bring me down ‘cause I dare to be different I’m a little dalla dalla dalla (DDA-DDA-LA-DDA-LA) Not gonna change who I am for your comfort So watch and learn, I’ll show you what I’m about (DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA) Don't care what people say I got nothing to prove I'm talkin' to myself don’t you let it get to you So shake it off, look up to the sky Just keep on dreamin oh '''Keep your chin up, We got your back''' '''Keep your head up, Just keep on dreamin'''' '''Keep your chin up, We got your back''' '''Keep your head up, Just keep on dreamin'''' (Everybody) Don’t bring me down ‘cause I dare to be different I’m a little dalla dalla dalla (DDA-DDA-LA-DDA-LA) Not gonna change who I am for your comfort So watch and learn, I’ll show you what I’m about (DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA) {{{#5454fb '''I love myself!''' (Hey!) Cause I’m so dalla dalla yeah}}} (oh-oh-oh) {{{#ff003f '''I love myself!''' (Hey!) Cause I’m so dalla dalla yeah}}} Yeah I’m so dalla dalla yeah | {{{#ffdf00 (DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA) (DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA)}}} People look at me, and they tell me 외모만 보고 내가 날라리 같대요 (no, no) So What? 신경 안 써 (Nope!) I'm sorryI don't care don't care really don't care (because) {{{#5ff903 사랑 따위에 목매지 않아 (hey) 세상엔 재밌는 게 더 많아}}} (hey) 언니들이 말해 철들려면 멀었대 I'm sorry sorry 철들 생각 없어요 (Nope!) 예쁘기만 하고 매력은 없는 애들과 난 달라 달라 달라 (DDA-DDA-LA-DDA-LA) 네 기준에 날 맞추려 하지 마 난 지금 내가 좋아 나는 나야 (DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA) {{{#ff5bd4 '''I love myself!''' (Hey!) 난 뭔가 달라 달라 YEAH}}} (oh-oh-oh) {{{#ff003f '''I love myself!''' (Hey!) 난 뭔가 달라 달라 YEAH}}} 난 너랑 달라 달라 YEAH Bad, bad I'm sorry I'm bad, I'm just the way I am 남 신경 쓰고 살긴 아까워 하고 싶은 일 하기도 바빠 My life (my life) 내 맘대로 살 거야 말리지 마 (말리지 마) 난 특별하니까 YEAH {{{#5ff903 남들의 시선 중요치 않아 (Hey!) 내 style이 좋아 그게 나니까}}} (Hey!) 언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 I'm sorry sorry 바꿀 생각 없어요 (Nope!) 예쁘기만 하고 매력은 없는 애들과 난 달라 달라 달라 (DDA-DDA-LA-DDA-LA) 네 기준에 날 맞추려 하지 마 난 지금 내가 좋아 나는 나야 (DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA) Don't care what people say 나는 내가 알아 I'm talkin' to myself 기죽지 마 절대로 고개를 들고 네 꿈을 쫓아 Just keep on dreamin' woah '''Keep your chin up, We got your back''' '''Keep your head up, Just keep on dreamin'''' '''Keep your chin up, We got your back''' '''Keep your head up, Just keep on dreamin'''' (Everybody) 예쁘기만 하고 매력은 없는 애들과 난 달라 달라 달라 (DDA-DDA-LA-DDA-LA) 네 기준에 날 맞추려 하지 마 난 지금 내가 좋아 나는 나야 (DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA) {{{#5454fb '''I love myself!''' (Hey!) 난 뭔가 달라 달라 YEAH}}} (oh-oh-oh) {{{#ff003f '''I love myself!''' (Hey!) 난 뭔가 달라 달라 YEAH}}} 난 너랑 달라 달라 YEAH |
3.4.2. 음원 성적
4. 여담
- 가사에 대한 반응이 호불호가 있다. 은유적인 개사 없이 그대로 옮긴 부분도 있고, 대부분의 가사가 박자에 맞춰 욱여넣은 가사라 다소 오글거리거나 어색하다는 평을 볼 수 있다.
- 영어로 된 가사는 재녹음 없이 기존에 녹음된 것을 그대로 사용하여 문장 이음이 어색하다는 혹평이 매우 많다.